-
1 дать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать острастку
-
2 дать острастку
vcolloq. likt kādam. (кому-л.) -
3 ДАТЬ
-
4 ОСТРАСТКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСТРАСТКУ
-
5 давать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать острастку
-
6 задавать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать острастку
-
7 задать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > задать острастку
-
8 О-125
ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) ОСТРАСТКУ кому obs, coll VP subj: human usu. pfv) to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc mannerX задал Y-y острастку = X put the fear of God into YX gave Y a good scare X instilled fear into Y.(Хлестаков:) О! Я шутить не люблю. Я им (чиновникам) всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). (Kh.:) Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them (the officials)! Even the cabinet is scared stiff of me (4f). -
9 острастка
-
10 острастка
См. также в других словарях:
дать острастку — См … Словарь синонимов
Дать острастку — кому. Новг. Поругать, сделать выговор кому л., избить кого л. НОС 2, 75; Мокиенко 1990, 47 … Большой словарь русских поговорок
ОСТРАСТКА — Дать острастку кому. Новг. Поругать, сделать выговор кому л., избить кого л. НОС 2, 75; Мокиенко 1990, 47 … Большой словарь русских поговорок
ОСТРАЩИВАТЬ — ОСТРАЩИВАТЬ, остращать, острастить кого чем, устращивать, стращать, пугать угрозой, грозить, угрожать, держать в послушании страхом, грозой. ся, быть остращиваему. Остращиванье ср., ·длит. остращенье ·окончат. острах муж. острастка жен., ·об.… … Толковый словарь Даля
пригрозить — Грозиться, угрожать, стращать, пугать. Грозить словами, рукою, пальцем, палкою; бряцать оружием. Грозился уехать. Точить (острить) на кого зубы. Он на меня с весны грозится за ягненка . Крыл. Это пахнет бедой. Меня ждет беда (т. е. мне угрожает) … Словарь синонимов
ОСТРАСТКА — ОСТРАСТКА, острастки, жен. (разг.). Угроза, суровое предостережение, запугивающее наказание. Наказать для острастки. Получить острастку. Дать острастку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рука́ — и, вин. руку, мн. руки, дат. рукам, ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. □ Корж залюбовался руками корейца. Мускулистые, голые по локоть, они… … Малый академический словарь
ОТДАВАТЬ — ОТДАВАТЬ, отд ать, отдавывать что кому, дать, вручить, предоставить, дозволить взять, вверять, дарить или уступить; здесь от выражает: совсем, вовсе, или обратно, в возврат, или направленье движенья. Я отдал ему записки свои, на подержанье, либо… … Толковый словарь Даля
остра́стка — и, ж. разг. Угроза или наказание в предупреждение возможных проступков. Дать острастку. □ А что ты сделаешь дракой? Уймется, что ли, она? Все таки… острастка… сказал Савелий. И. Гончаров, Обрыв. Новогородов для острастки попробовал припугнуть… … Малый академический словарь
НАГРОЗИТЬ — чем кому; настращать, наговорить угроз. Нагрозить нагрозил, а дела не сделал. Нагрозиться, погрозить вдоволь, дать острастку и кончить. Ты нагрозишься, а мы натешимся. Грозцы нагрозятся, а жильцы наживутся! о хозяине дома. Нагрозно нареч. весьма… … Толковый словарь Даля
НАПЫЖИТЬСЯ — НАПЫЖИТЬСЯ, наёжиться, надуться; напариться, напыщиться; понатужиться нажилясь; напыжить лошадь, нахлестать, дать острастку. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
